27 NỤ HÔN CÒN THIẾU Dịch phụ đề: QKK
Mùa hè năm đó có hai lần thiên thực:
Một nhật thực và một nguyệt thực.
Sibylla 14 tuổi,
Alexander, cha tôi, 41 tuổi,
và tôi cũng 14 như Sibylla...
Tôi vẫn còn nhớ mình đã hôn Sibylla bao nhiêu lần mùa hè đó - 73 lần...
Nàng nói tôi được phép hôn 100 lần, nhưng tôi đã không đạt được con số hạnh phúc đó.
Nó bị cắt ngang bởi một tiếng súng săn...
Chờ tôi với!
Cô em, nàng tóc đỏ dễ thương!
Tay pháo thủ này đúng là khùng!
Chạy ngang tầm đạn nguy hiểm quá.
Ê! Veronica, cưng ơi! Chúng ta phải gặp nhau!
Hãy tránh xa cổ! Anh biết tay trung úy của cổ điên cỡ nào rồi.
Tôi đếch thèm quan tâm!
Chuẩn bị!
12 - 70!
Bắn!
Lavrenti, cưng ơi, tới giờ lên giường rồi.
Để cho anh yên!
- Đi chỗ khác đi! - Sao vậy?
Để rồi anh sẽ say sỉn và cằn nhằn là không có con.
Con cái ở đâu ra khi tối ngày anh chỉ lo chơi với súng?
Khốn kiếp! Bắn!
Mau lên, ra ngoài, mau!
Mau lên, các bạn, đẩy đi. Không phải từng người. Tất cả cùng đẩy!
Pjotr, đừng có đứng đó. Bỏ cây đàn xuống và đẩy đi!
Alexander! Giúp chúng tôi với!
Được rồi! Đi thôi!
Mau! Lên xe!
Bỏ mẹ! Chắc tại vụ nổ. Thắng hết ăn rồi!
Nè, mọi người, tôi sẽ chạy vòng vòng và các người nhảy ra. Mau lên!
Sibylla, đừng nhảy!
Alexander, giúp tôi!
- Cô có sao không? - Không sao.
- Cháu không sợ sao? - Không.
Trên điện thoại tiếng cháu giống như bà ngoại Katerina.
Để tôi đưa cổ về nhà.
Chờ một chút!
Sibylla, Dì rất vui được gặp cháu.
Con lái đi. Mickey.
Nó là cháu gái tôi.
Cô gái là một thiên thần.
Đi thôi.
- Con đi đâu vậy? - Con sẽ quay lại ngay.
- Cháu bị sao vậy? - Cháu bị tiêu chảy.
Chắc ăn nhằm cái gì?
Không, cháu đang yêu.
Với ai?
Cổ đang ngồi trên xe, cổ tên Sibylla.
Cháu vừa gặp cổ là yêu liền... yêu nhiều tới nỗi bị rối loạn tiêu hóa.
Cũng may là đi ngang qua nhà chú.
Bạn cháu đâu?
Nè, cầm đi, nó 207 tuổi rồi. Mickey sẽ ra ngay.
Ồ, cám ơn em.
Bạn có quyền xem một nàng công chúa tắm.
Hãy đứng sau tấm màn.
Đừng lo, điện vẫn cúp hoài.
Alexander là một người rất khác thường.
Kể từ khi vợ ổng chết,
ổng cứ ở suốt trong đài thiên văn, ngắm nhìn các vì sao,
và làm như là không còn phụ nữ nào khác trên đời.
Con trai Mickey của ổng là một cậu bé tốt.
Cháu biết không, Dì đã phải bật cười khi thấy nó nhìn con,
với cặp mắt muốn ăn tươi nuốt sống...
Ôi, rát quá, cháu bị xà-bông vô mắt.
- Để Dì coi. - Rát quá!
Chờ một chút, để Dì đi mở cửa.
Martha, rất tiếc, nhưng tôi không thể đem hoa này về nhà.
Trung úy của tôi ghen như Othello.
Ảnh sẽ hạch hỏi tôi coi ai đã tặng nó cho tôi...
Hãy nói cho tình nhân cô biết: Bông hồng vàng là điềm chia tay.
Một món quà cho chúng ta...
Hồng vàng!
Phải đem nó ra trước mặt trăng để ước một điều ước.
Mặt Trăng ơi... hãy làm cho Cha quay về với Mẹ,
hãy cho bà ngoại hồi phục sức khỏe...
Tôi đã biết yêu...
...xin hãy giúp tôi.
Trăng đẹp quá...
Tôi tưởng ông không ngủ được...
Sibylla...
...vì ông đang ngắm nhìn ánh sáng của một vì sao băng.
Ông đã hứa chỉ cho tôi...
Cô nói câu đó hay quá:
"Ánh sáng của một vì sao băng."
Khi tôi bị bệnh tôi vẫn thường nói chuyện với mặt trăng.
Cha tôi thường nói: "Sibylla từ mặt trăng rơi xuống."
Tôi cứ nghĩ về ông suốt.
Tôi biết một cô gái tới với một người đàn ông ban đêm là không đúng.
Tôi biết là không đúng, nhưng...
Bạn có biết Sappho không?
Cha tôi có một người bạn tên Sappho.
Khi cổ gặp cha tôi, cổ buồn ngủ ngay lập tức.
Tôi không nói về những người vớ vẩn, mà là nói về một nữ thi sĩ.
Bả làm thơ và thả nó vào không trung như những con chim.
Như vậy đó... nhìn đi!
Ổng sẽ đi ra...
...dừng lại, và quay lại.
Mickey!
Gì vậy, Cha?
- Cha bỏ quên chìa khóa trên bàn. - Để con lấy.
- Chụp! - Cám ơn.
- Mấy muỗng đường? - Tám.
Tám...
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy... tám!
- Martha. - Đừng quậy! Cháu ghét đồ ngọt.
Coi chừng đi tập trễ.
- Mấy giờ rồi? - Bốn giờ.
Tôi sẽ trễ mất.
Đây là hình x-quang của một phụ nữ đang yêu...
...người đã nuốt hết ba cây nĩa.
Tại sao?
- Người yêu của cổ đã bỏ theo người khác. - Mau, đi thôi!
Hát bao nhiêu đủ rồi. Trở lại làm việc, mau lên!
- Vẫn còn bài Con Thiên Nga Giãy Chết. - Mau lên!
Đẹp lắm, Veronica, đẹp lắm.
Tôi biết. Nhưng tôi vẫn còn phải tập nhiều.
Tình hình sao rồi? Cô có bầu chưa?
Có bầu? Tôi không phải là Đức Mẹ Đồng Trinh mà thụ thai tinh khiết được.
chúng tôi có một thời dụng biểu làm tình để tôi có thể có bầu.
Hôm nay là vào 12 giờ. Mấy giờ rồi?
Gần 12 giờ rồi.
Vậy Lavrenti đâu?
Không hiểu sao ảnh lại có thể vô trách nhiệm như vậy?
Martha, mau lên! Pjotr đã tự bắn mình, đồ khùng!
Tới coi tận mắt đi. Ngốc quá!
Cô biết gã điên đó rồi.
Đùng là đồ khốn kiếp!
Vậy mà hắn vẫn còn cười.
Tôi muốn bắn một con chuột và bắn trúng chân mình.
Đáng tiếc là không trúng cái đầu khô của cậu.
Đưa cây súng đó đây.
Đó là lệnh!
Hãy cho tôi vô dàn nhạc. Phụ nữ yêu tôi, khán phòng sẽ đầy nhóc...
Chuẩn bị tinh thần đi.
- Veronica đâu, cổ đâu rồi? - Đằng kia.
Cho dù là trên xe tăng hay trên tàu chiến.
Nếu cây súng giữa hai đùi anh mềm xèo,
thì không ích lợi gì đâu.
Lối này, Alexander. Anh chưa bao giờ tới nhà em.
Em muốn nói chuyện nghiêm chỉnh. Ta không thể cứ tiếp tục như vầy.
Bí mật của chúng ta sẽ không còn là bí mật.
Anh biết đó, thị trấn nhỏ của chúng ta...
Chồng em...
Đừng có vội vã vậy... Bây giờ...
Chồng em... Alexander, ôi...
Ôi, phải, ôi, nóng... nóng quá...
Sao tôi lại để cho nó đi một mình trong một thị trấn mới lạ này?
Và làm sao dì lại để cho nó nói dối là nó đi với cháu.
Cẩn thận, các con!
Đừng nhảy. Nguy hiểm lắm, có một xoáy nước ở đó.
Giáo viên Đức Văn của chúng tôi đã chết đuối ở đây năm ngoái.
Tôi không sợ.
- Đừng nhảy. - Tôi không sợ.
Nếu bạn nhảy, tôi cũng nhảy.
Tôi muốn lặn xuống dưới đáy, cũng như Ophelia.
Ophelia là ai?
Nói với bạn thì có ích gì? Bạn không hiểu gì hết.
Sibylla!
Đừng phá quần áo của tôi.
Để cho cổ yên nếu không tao sẽ đánh tụi mày.
Ở truồng rượt theo đi, nếu muốn lấy đồ lại.
Cho tụi nó một bài học rồi.
Tụi nó đáng bị vậy, lũ khốn kiếp.
- Ê, ăn trộm... - Tôi không phải ăn trộm.
Đi khắp thị trấn hở hang vậy sao? Mọi đàn ông sẽ nhìn cô.
Tôi không quan tâm.
Cô không biết xấu hổ sao?
Có phải cô là người Martha muốn đăng ký vô trường chúng tôi không?
Chúng tôi không nhận những cô gái như cô.
- Tôi không cần trường của ông. - Nếu Heinrich Karlovitch thấy cái này.
- Ai? - Chồng tôi, hiệu trưởng.
Nếu ổng thấy tôi: "Hỏa thiêu nó ngay!"
Cô nói nhiều quá, cô gái.
Tôi cũng có thể làm nhiều. Thấy chưa?
Bà đang nói về Karlovitch hả? Ổng là một mẫu mực đạo đức trong thị trấn này!
Đối với những chuyện khác thì có đó.
Những ngày sinh nhật rất vui. Một cơ hội để gặp nhau và ôn lại chuyện ngày xưa.
Phải, thời nay người ta gặp nhau trên đường mà còn không thèm chào nữa.
Tôi rất tiếc phải nói điều này...
...nhưng tôi sẽ không cho cháu gái chị điểm hạnh kiểm cao đâu.
Phải, cách cư xử của nó ghê lắm.
Giống như Alexander, ảnh giống như một anh chàng Tarzan...
Mày thích không?
Mày nghĩ sao? Hôm nay ổng sẽ nhìn tao không?
Hôm nay...
Dám chắc là tao sẽ tìm cách chôm được điếu xì-gà của ổng...
Vào tuổi đó, các cô gái thường thay đổi.
Máu xấu của chúng sôi sục lên ở tuổi 14.
Không phải máu của chúng xấu vậy đâu, mà là do nền giáo dục.
Nó cần đỉa, tôi có vài con dưới cửa hàng.
Sao lại đỉa, bậy bạ. Nó đã ốm xanh xao lắm rồi.
Hay là vitamin...
Maria Markovna, bà là một tay chơi chuyên nghiệp.
Tôi là một thiện xạ chuyên môn. Không giống con rể tôi,
nó nhắm hàng nửa tiếng...
...và rồi... bắn vô chỗ kín.
Chuyện khôi hài dở ẹt.
Tôi không hề khôi hài.
Sibylla của cô kìa, tôi sẽ để mắt tới nó.
Nó cần nhiều tình yêu hơn, nhiều âu yếm hơn và một cái roi.
Nó nghĩ nó là ai chớ?
Một gã kỳ lạ.
Anh dời bi là trái luật rồi.
- Để tôi giúp. - Không, không.
Bà là một người đàn bà yếu đuối.
Con ngỗng ngon quá! Hết xẩy!
"Tôi yêu ông! Ông có nghe không? Nếu tôi chết, tình yêu của tôi sẽ tới với ông...
...như ánh sáng của một vì sao băng."
Hơi phóng đại. Con ngỗng nặng quá. Hãy tới ăn với tôi.
Bạn vừa cho cha tôi xem gì vậy? cho tôi xem với.
- Để cho tôi yên, đồ con nít. - Cho tôi xem tờ giấy.
Không đời nào!
- Bạn làm gì vậy, đồ ngốc? - Đừng lo. Bạn sẽ khô thôi.
Được rồi.
Ổng đang nhìn tôi.
Ghê quá!
...rồi hắn nói: "Nóng quá", và hắn chìm.
Hôm qua tôi vừa xem chương 17 bộ tiểu thuyết truyền hình.
Và tôi nghĩ...
...Alexander của chúng ta trông rất giống Rogelio Martinez.
Tôi đã thấy hình của Alexander trên báo. Rất ấn tượng.
Nhưng ổng có bộ râu của một thợ cạo.
Cháu nói sao vậy? Bộ râu rất thích hợp với ổng.
"Rodrigo Martinez", đúng là nghệ thuật.
Thôi mà. Rodrigo Martinez mập hơn.
Alexander của chúng ta nam tính hơn nhiều.
"Emmanuelle" đang chiếu thử ở hãng hôm thứ Sáu.
Phải, chỉ chiếu thử thôi.
Có phải cuốn phim chỉ nhiều cách làm tình khác nhau?
Phải, nhưng không dành cho trẻ em.
- Cháu không phải trẻ em. - Vậy thì cháu là gì, cô gái?
Hình của cháu ở trên bích chương "Truy nã" ở trạm cảnh sát:
"Một cô gái, bỏ trốn khỏi một gia đình đáng kính,
"như một tên trộm tình yêu trong một cuốn phim khiêu gợi."
Ghê quá!
Sibylla, thái độ của cháu xấu xa quá. Hãy rời khỏi bàn ăn!
Chờ với!
Xong rồi. Bây giờ, con rể thân yêu,
ta đã hạ con ván bi-da, cho nên bây giờ hãy bò dưới bàn.
Mau lên, mau lên! Con đã thua!
Thôi mà, Mẹ! Đủ rồi.
Có một ngọn lửa trong tim tôi,
mà chỉ có cô mới xoa dịu được.
Tôi là một ca sĩ opera. Ngày mai tôi sẽ trình diễn.
Tôi sẽ hát tặng cô.
- Cháu cần cái đó làm gì? - Cháu cần nó.
Lấy cái kia kìa.
Suy nghĩ cho kỹ trước khi bắn.
- Coi nào, hát đi. - Gì?
Bước vô bồn tắm và hát đi!
- Hát cái gì? - Một khúc opera, nếu không tôi sẽ bắn ông.
Coi nào, hát đi!
Ghê quá!
Abessalom?
Anh hát trong phòng tắm sao, Abessalom?
Tôi bị mất con mèo.
Đây là một mùa hè lạnh lẽo.
Tôi có một thứ cho anh...
Nó ở dưới nước được bao nhiêu năm rồi?
Bảy năm.
Thuyền trưởng, không tìm thấy con mèo của ông ở đây.
Tiếp tục tìm đi.
Tôi rất muốn cho nó xuống nước trở lại.
Và bây giờ biển đã biến mất... bốc hơi...
Thay vào đó là sa mạc, cát, cỏ khô.
"Người Đẹp" của tôi.
Nó đã nằm dưới đáy biển...
...với hàng trăm chiếc tàu khác, mục nát...
Có lẽ nó không thể chịu nổi.
Tôi đã đi cùng nó gần hết cuộc đời.
Hãy hình dung cái nghĩa địa mà tôi đã kéo nó ra.
Bây giờ tôi sẽ đưa nó về với sông, với hồ,
với biển.
Anh biết đó,
con người không phải là những kẻ duy nhất rời bỏ mình.
Biển cũng rời bỏ mình. Nó sống.
Nó đã đi.
Mật này thơm quá.
Tôi sẽ cắt cho bạn miếng ngọt nhất.
Bạn đừng sợ, chúng không chích đâu.
Tôi không sợ gì hết.
Chỉ có những người điên mới không biết sợ.
Bạn đã nói bạn không sợ gì hết, đúng không?
- Cô điên quá! - Ông đã cạo râu rồi.
Cha bạn bao nhiêu tuổi?
- 41. - 41? Tôi 14.
Bằng tuổi tôi đảo số lại.
Bạn dạy tôi huýt sáo nghe?
Không khó chút nào. Bạn thè lưỡi ra...
...và đưa ra mặt trời cho tới khi nó khô một chút.
Như vầy hả?
Vậy đó. Và sau đó...
Phim này không dành cho các con, hiểu chưa?
- Cha, cổ biết một chuyện vui hay lắm. - Nói đi.
Cái gì làm cho người ta bay?
Thuốc nổ.
Ông biết rồi à?
Về nhà đi.
Đôi khi trong đời có những điều kỳ diệu, Cuốn phim này là một.
Khi tôi còn nhỏ tôi đã thấy đồng chí Stalin...
...tôi đã thấy đồng chí Stalin chơi kèn accordion.
Và hôm nay chúng ta xem cuốn phim "Emmanuelle."
Xin mời thưởng thức.
Ê, nhìn kìa, một bộ râu! Để tôi đeo cho bạn.
- Sao giỡn với tôi làm gì? - Phim chiếu rồi. Đi thôi!
Mày muốn vô phải không? Đừng hòng! Đi chỗ khác đi.
Đùng lo. Chừng nào lớn lên con sẽ được xem.
Lối này.
Mau lên!
Tôi bị thương rồi.
- Ở đây mình xem còn rõ hơn. - Rõ hơn nhiều.
- Bạn thích cổ không, con bò cái đó? - Không.
- Tôi thích bạn. - Chứng minh đi.
Tôi đã viết một bài thơ cho bạn.
Một bài thơ?
"Tôi nhớ lại phút giây huyền diệu
khi bạn hiện ra trước mắt tôi..." Đó là thơ Pushkin!
Không, tôi đã viết nó khi lần đầu gặp bạn.
Tôi không thích kẻ dối trá.
Alexander đang ngủ.
Ổng ngủ suốt. Ổng lẫn lộn ngày và đêm.
Ghê quá! Chúng ta đi thôi!
Các người phải biết xấu hổ.
- Tôi không thích cha bạn. - Tại sao?
Ổng chỉ nghĩ tới đàn bà, ngủ và xì-gà.
Và những vì sao nữa.
- Đi thôi. - Khoan.
- Bạn thấy Alexander không? - Thấy.
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Hãy chờ cho tới khi mọi người đi hết.
Đôi khi tôi muốn giết bạn.
Còn những khi khác?
Những khi khác tôi muốn yêu bạn mãi mãi.
- Pjotr! - Gì?
Anh lại ăn hành nữa?
Tại sao vậy, Pjotr, tại sao?
Trong phim có những cây cọ,
có biển, Bangkok...
Nhảm nhí! Cô biết tại sao Emmanuelle hạnh phúc không?
Bởi vì những gã trong phim đó...
...có súng bự. Như Pushkin, như tôi.
Anh không hiểu gì hết. Chỉ biết ăn hành sống.
Một niềm đam mê như vậy!
Pjotr, sao lại thô lỗ vậy?
Tình yêu phải đẹp đẽ, phải thơ mộng. Bangkok...
- Cô muốn Bangkok? - Phải.
Anh đang làm gì vậy?
Đây là những cây cọ của cô.
Đây là... Bangkok của cô.
- Đây là... - Emmanuelle...
- Nhưng, tôi không thể. - Sao lại không thể?
Pjotr, cái củ của anh... nó không bình thường.
Trung úy của tôi chỉ như vầy...
Nhưng của anh thì rất, rất bự. Rõ ràng là không thể được.
Cô muốn tôi cắt bớt không?
Cắt đi.
Được.
- Pjotr! - Để tôi cắt.
Ảnh điên quá.
Chắc phải có cửa mở.
A-lô.
Phải.
Tôi tới ngay.
Có chuyện gì vậy?
Pjotr đã tròng hai cái bạc đạn vô thằng nhỏ của hắn...
...và làm tình với Veronica.
Vợ của Trung úy? Với bạc đạn?
Bởi vì cái của hắn bự quá.
Như của tay phi công trong phim Emmanuelle?
Đồ ngốc! Chắc hắn đã nghe ai nói...
...về thiết bị thắt. Nhưng nó không phải làm bằng thép.
Cái củ của hắn sưng như một cái khí cầu.
- Cho tôi coi! - Cho ổng coi đi!
Anh uống whisky của tôi.
Anh phang diễn viên ballet trong văn phòng của tôi. Khốn kiếp!
Pjotr, muốn uống nước không?
Bình tĩnh.
Chuyện ra sao?
- Chúng tôi đã xem phim Emmanuelle... - Thì tôi cũng vậy.
Ông có thích không?
Thích, nhưng không có ai nhét bạc đạn vô thằng nhỏ.
- Có khi nào phải cưa bỏ không? - Nó được làm bằng thép đặc biệt.
Tôi đã thử phương pháp của Hartmann.
Hartmann đề nghị quấn thằng nhỏ bằng băng dính,
bắt đầu từ đầu mút quấn xoắn ốc...
...lên tới chỗ bị thắt.
Nhưng với kiểu sưng như vầy thì phương pháp của Hartmann cũng vô hiệu.
Hãy gọi Maria Markovna!
- Markovna nào? - Mẹ cô!
Gọi Martha nữa. Hậu quả rất khó đoán.
Không, mẹ tôi già rồi, và bả bị bệnh suyễn nữa.
Thép của tôi đáng giá như vàng.
Vậy mà anh đem nhét nó vô thằng nhỏ của anh. Hay thiệt, đồng chí!
Thành công rồi.
Đem hắn tới đây, tên khốn.
Nhìn hắn kìa!
Đừng sợ.
Xuống!
Chính xác tới từng dem. cám ơn ông.
Cô đâu rồi, Veronica? Bà mẹ, xuất hiện đi!
Tôi sẽ cho nổ tung thị trấn này ra thành từng mảnh.
Ra đây! Veronica! Cô đi đâu mất rồi?
Ra đây ngay...
...nếu không tôi sẽ cho thổi tung cái xưởng này ra thành từng mảnh.
Ôi, Veonica! Ra đây!
Trong suốt cuộc đời hành nghề anh chưa từng thấy chuyện nào giống như vậy.
Còn có thể nói thêm:
Nó khổng lồ, vô cùng khổng lồ.
Hai tấc bảy!
Và nếu nó bị nghiền nát?
Mẹ sẽ giết con, Thiệt đó, Mẹ sẽ giết con!
- Cô là một con hồ ly, Veronica! - Im đi!
- Tôi không phải là hồ ly. - Im miệng!
- Đừng đánh vô mặt, Mẹ! - Câm miệng!
Cô làm gì ở đây?
Tôi tới để xem mặt trăng.
- Bạn đang làm gì ở đây? - Tôi muốn cho chúng hút máu mình.
Ngốc quá! Tôi mới chính là người có máu xấu. Tôi cần đỉa.
Bao nhiêu đỉa trong đầm này đã bu hết trên người bạn.
Bây giờ ổng sẽ đi ra...
Ổng sẽ đi ra, bước năm bước,
và rồi vấp.
- Con bắn hụt rồi, Cha. - Nhắm kỹ! Bắn tiếp đi!
Chú gọi cái này là đi săn đó sao?
Người ta nói có rất nhiều heo rừng ở đây.
Nhìn kìa! Một con heo!
Cái gì vậy?
- Một con heo. - Trông không giống vậy.
Có phải là heo rừng không?
Hình như chúng ta vừa giết một con heo nhà.
Hãy đi khỏi đây, mau!
- Có khi nó đúng là heo rừng? - Không, heo rừng có nanh.
Lulu! Con heo nhỏ của tôi đi đâu mất rồi?
Các người có thấy con heo của tôi không?
Đồ ngốc đó lại sổng chuồng nữa rồi.
- Nó tên gì? - Lulu.
- Ồ, Lulu! Nó chạy hướng kia. - Cám ơn.
Ghê tởm quá... đúng là ghê tởm.
Không phải lỗi của tôi. Sau khi xem phim ổng tới...
...và đòi hỏi tôi làm chuyện kỳ cục. Sáng nay ổng nằm chết trên giường.
Ông hiệu trưởng trên giường của giáo viên Pháp văn.
Vợ ổng tới kìa.
Chắc phải kinh khủng lắm...
...khi thấy chồng mình chết trên giường một phụ nữ khác.
Tôi không quen người này.
Và tôi cũng không quen ổng...
Không hề...
Anh biết gì không?
Nhà trường sẽ lo việc tang lễ.
Ổng là một hiệu trưởng tốt và là một người đạo đức.
Vậy sẽ tốt hơn.
Ông tìm thấy con mèo chưa?
Tôi đã mất biển và con mèo của tôi.
Nè, ăn cái này đi!
Đôi mắt ông buồn quá.
Lấy mấy cái này và nhét nó vô như vầy.
Ông có thể trốn đằng sau nó.
Con cừu của cô đây.
Để khi khác tôi lấy, được không?
Chào, chào Thuyền trưởng Nemo.
Tôi không phải là Thuyền trưởng Nemo.
- Tôi là một con chó hoang. - Một con gì?
Một con chó.
- Không nhà. - Ông sẽ đi đâu?
Tôi đã mất biển.
Tôi đang tìm một cái khác, nhưng không có.
Ông có vợ chưa?
- Tôi hả? - Phải.
- Không, chưa. - Không?
- Chiếc tàu là vợ tôi. - Sao?
Ôi, không.
Trong thị trấn có rất nhiều cô gái già,
đã lắm!
Chúng tôi sẽ tới thăm ông, được không?
Được không? Ông đồng ý không?
- Cô khỏe không? - Anh đi đâu vậy, Alexander?
- Có được không? Đi bơi đi! - Tôi không thích.
À, gã khùng đã về rồi.
Sao vậy, Mẹ?
- Veronica đâu? - Đâu đó. Sao vậy? Hơi say rồi hả?
Không, đồ đầu bù. Nó đang ở trong bụi với tình nhân.
Bụi nào? Tình nhân nào? Mẹ mê sảng rồi hả?
Không, ta không mê sảng. Ta biết mọi chuyện.
- Mẹ biết được gì? - Im đi!
Đẹp quá.
Đẹp hả?
Đáng lẽ tôi phải quay chỗ khác, nhưng tôi không thể. Một sắc đẹp như vầy!
Tôi sẽ tới gần hơn.
Đời không có tình yêu!
Có đó.
Không, không có.
Có, có đó.
Các người có thấy Sibylla ở đâu không?
Thằng nhóc đang muốn kiếm ai để tuột quần đây.
Người trong tấm hình đó là ai? Bà nội anh hả?
Có một lần ông nội bắt gặp bả với chồng của bà giặt ủi.
Bây giờ cô thấy rõ hơn chưa?
Kinh khủng quá!
Chồng tôi.
Tôi đang sắp phản bội, còn ổng thì đang cạo râu.
Nhưng cô đã nói cô là một phụ nữ cô đơn...
...đang cần một người đàn ông.
Phải, tôi là một phụ nữ cô đơn.
Bây giờ tôi biết xì-gà của mình mất đi đâu rồi.
Vô nhà bếp. Mau lên.
Vô nhà bếp? Bây giờ?
Tại sao?
Mau lên!
Ra khỏi đây!
Buông tay tôi ra!
- Thôi đi! - Không.
Con khốn hung dữ.
Buông tôi ra!
Những cô gái nhỏ không cư xử như vậy.
Tôi đếch thèm quan tâm con gái nhỏ cư xử ra sao.
Tôi yêu ông.
Và tôi sẽ không để cho bất cứ phụ nữ nào có được ông. Ông hiểu chưa?
Tôi là người lớn và tôi có thể làm cho ông mọi chuyện mà họ làm được.
Hiểu chưa?
Thánh thần ơi! Chuẩn bị, nhắm... 15-28!
Bắn!
15 - 23! 16! Chuẩn bị! Nhắm!
Bắn!
Chuẩn bị! Nhắm!
- 19 - 68! - Bắn!
Ôi, cái lưng tôi!
Tôi không sao. Ôi, tổ bà nó!
Thấy chưa?
Ông đã làm tôi đau. Ngay đây.
Mickey! Nó ở đằng kia.
Cha đã tìm con hai ngày rồi.
Con làm gì ở đây?
Chúng không muốn chích con.
- Đi thôi. - Để cho con yên.
Khoan, khoan. Con có nghe Cha không?
- Làm ơn đứng lại. - Con không muốn gặp Cha.
Hãy nghe Cha. Khoan!
Con với Cha mới là quan trọng. Khoan đã! Nghe đây!
- Đủ rồi. - Đồ ngốc!
Khoan. Con có chịu nghe không?
Hãy nói con muốn Cha làm gì.
Nói đi, Cha sẽ làm theo.
Hãy lấy Veronica.
Veronica nào? Nhưng cổ là vợ của Trung úy.
Vậy thì lấy Maria, người dược sĩ,
hay bà ngốc Sappho đó. Con không quan tâm là ai. Chỉ cần lấy vợ!
Bạn chịu lấy tôi không?
Cha tôi cũng sắp cưới vợ.
Sao?
Sappho và ổng là bạn học cũ.
Ổng muốn lấy cái bà ngốc hay buồn ngủ đó sao?
Bây giờ ổng đang ở nhà bả.
Thật ra, tôi rất thích bả.
Alexander! Alexander!
Ôi, đồ khùng!
Đã lâu lắm rồi em không có khiêu vũ.
Cám ơn anh, Alexander.
Đây là một ly chúc mừng người phụ nữ tuyệt vời của anh.
Đi thôi!
Ông đi đâu vậy, Thuyền trưởng?
Đừng cho tên ngốc đó uống thêm nữa.
- Ông đi đâu vậy? - Ổng đi đâu vậy?
Có quá nhiều phụ nữ đẹp ở đây.
Tôi sẽ cho ông một đêm...
Tôi sẽ cho ông một đêm mà ông chưa từng có bao giờ, người yêu.
Tôi sẽ hiến thân mình cho ông.
Tôi sắp chết vì khao khát được yêu ông.
Tôi muốn từng miếng nhỏ của ông.
Người yêu.
Để cho tôi yên! Làm ơn!
Micky!
Thuyền trưởng!
Sibylla đã ra đi, cổ đã đi xa và đi khỏi đời tôi.
Mùa hè đó tôi đã hôn cổ 73 lần,
mặc dù cổ nói tôi được phép hôn 100 lần...
Còn 27 nụ hôn kia đã đi đâu...
Bắn!